[译]什么是HiDPI？以及它为什么这么重要。
本文是What is HiDPI的翻译。
我是一名web开发者和用户体验设计师，使用System 76电脑、Ubuntu系统；也是elementary OS的联合创始人。elementary OS是一个开源的桌面操作系统。我和桌面、web、硬件开发者一起工作，来实现HiDPI支持。我注意到很多人很难理解HiDPI，因为对此没有一个全面的介绍。这是我尝试介绍HiDPI和去除一些常见误解的博文。
HiDPI显示器在计算机上变得越来越流行：苹果最新的MacBook、MacBook Pro和iMac；微软的Surface，Surface Book，和新的Surface Studio；戴尔，联想，惠普和其他厂商将HiDPI作为笔记本电脑的可选配置；LG，戴尔和飞利浦等的HiDPI桌面显示器；和System76（我的雇主）刚刚发布的旗舰Oryx Pro和Bonobo WS笔记本电脑也支持了HiDPI。
由于价格，图形性能需求和功耗的增加，HiDPI不是默认配置，但我们肯定会朝这个方向发展的。那么，HiDPI解决了什么问题呢？
像素数翻倍
HiDPI的核心是像素数量加倍：每个维度中的_物理_像素数量是所需的_虚拟_像素数的两倍。
例如，图标或图像的高度是64_虚拟_像素，但是在HiDPI显示器上，它用128个物理像素绘制（总共是4倍的像素——在每个方向上是原来的两倍）。这使得图标在任何角度都变得两倍清晰，或者说容纳了了两倍的细节。
对于用户界面，这意味着它们比原来的一大堆像素集更加清晰、完美。对于照片，HiDPI使它们看起来更像一张打印的照片，而不仅仅是数字图像。对于文本，HiDPi使它看起来更像一个实体的杂志，而不仅仅是电脑屏幕。对于视频，HiDPI允许更多的细节和沉浸体验：屏幕渐渐消失，成为电影故事的一个窗口。